ПО БЕЛУ СВЕТУ

• БЕЛЫЙ &LT;БОЖИЙ&GT; СВЕТ, often НА (ВСЕМ) БЕЛОМ СВЕТЕ, ВО ВСЕМ БЕЛОМ СВЕТЕ, ПО БЕЛУ &LT;БЕЛОМУ&GT; СВЕТУ rather folk poet

[NP; sing only; usu. this WO]

=====

⇒ the world around us, life in all its manifestations:

- this &LT;the&GT; world;

- the (whole) wide world;

- the wide, wide world;

- the great wide world.

♦ Что же это делается на белом свете? (Булгаков 11).What's happening in this world? (11a).

♦ Он [мальчик] не знал... что его ждут новые события в его маленькой жизни, что наступит день, когда он останется один на всем белом свете... (Айтматов 1). Не [the lad]... didn't know that new events in his young life awaited him, that a day would come when he'd remain alone in the whole wide world... (1b).

♦ Так как уже не мало есть на белом свете людей, которые коптят небо, то почему ж и Тентетникову не коптить его? (Гоголь 3). ...Since there are not a few people in the wide world who idle away their lives, why shouldn't Tentetnikov do the same? (3c).

♦ Я бросил ответный взгляд [на Гудзия], этого было достаточно, чтобы почувствовать, что ты сейчас не один на белом свете (Свирский 1). I looked back at him [Gudzy]- and it was enough to make me realize that I wasn't alone in the wide, wide world anymore (1a).

♦ ...Моряк тут же принялся рассказывать о всяких своих странствиях по белу свету в качестве механика какого-то сухогруза (Войнович 1). ...Не [the merchant seaman] set at once to telling us about his wanderings through the great wide world as a mechanic on board a freighter that hauled dry cargo (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ПО БЛАТУ →← ПО БЕЛОМУ СВЕТУ

ПО БЕЛУ СВЕТУ

Смотреть что такое ПО БЕЛУ СВЕТУ в других словарях: